правда

правда
ж.
1) (истина) truth [-uːθ]

э́то пра́вда — it is the truth; (это верно) it is true

э́то су́щая / и́стинная пра́вда — that is the exact / real truth

в его́ слова́х мно́го пра́вды — there is a great deal of truth in what he says [sez]

в э́том нет ни сло́ва пра́вды — there is not a word of truth in it

2) (справедливость) justice

иска́ть пра́вды — seek justice

стоя́ть за пра́вду — fight for justice

пострада́ть за пра́вду — suffer in the cause of justice

3) как вводн. сл. true; (хотя) though

пра́вда, он не тако́й плохо́й рабо́тник — true, he is not such a bad worker; he is not such a bad worker, though

он, пра́вда, уже́ уе́хал — as a matter of fact, he has left already

пра́вда, я с ва́ми не согла́сен, но ... — though I don't agree with you, yet ...

пра́вда, э́то не он, а его́ брат, но э́то нева́жно — it's not him but his brother, but that doesn't matter

4) как нареч. разг. (в самом деле; тж. и пра́вда) indeed, truly, honestly ['ɒ-]

я пра́вда ничего́ не зна́ю — I really / honestly don't know anything

он и пра́вда зако́нчил рабо́ту? — did he indeed finish the work?

5) как вопросит. частица (пра́вда?) is that true?, really?; в конце предложения тж. right?; передаётся тж. конструкцией разделительного вопроса

мы всегда́ бу́дем вме́сте, пра́вда? — we shall always be together, shan't we?

вы ведь не расска́жете роди́телям, пра́вда? — you won't tell my parents about it, will you?

••

пра́вда глаза́ ко́лет посл. — ≈ home truths are hard to swallow, truth hurts

ва́ша пра́вда прост. — you are right

все́ми пра́вдами и непра́вдами — by fair means or foul; by hook or by crook

говори́ть пра́вду в глаза́ — tell the truth to your face; call a spade a spade

и то́ пра́вда разг. — that's true / reasonable (enough); there's a point there; indeed

не пра́вда ли? — isn't that so?, don't you agree?; передаётся тж. конструкцией разделительного вопроса

мы ведь встреча́лись, не пра́вда ли? — we've met before, haven't we?

э́то проста́я зада́ча, не пра́вда ли? — it's an easy problem, isn't it?; в начале предложения передаётся тж. вопросительно-отрицательной конструкцией

не пра́вда ли, здесь краси́во? — isn't it beautiful here?

по пра́вде говоря́ / сказа́ть, пра́вду сказа́ть — to tell / say the truth

смотре́ть пра́вде в глаза́ — face the truth

что пра́вда, то пра́вда погов. — there's no denying the truth


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • ПРАВДА — жен. истина на деле, истина во образе, во благе; правосудие, справедливость. Творите суд и правду. Стоят за правду. Нет правды на свете суда по правде. Небеса, возвещают правду Его, Псалтирь.. Истина от земли воссия, и правда с небесе приниче,… …   Толковый словарь Даля

  • правда — См. быль, да, действительно, истина, хотя всеми правдами и неправдами, выбрить всю правду матку в глаза, за правду бог лица набавляет, резать правду матку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… …   Словарь синонимов

  • ПРАВДА — ПРАВДА, правды, мн. нет, жен. 1. То, что соответствует действительности, что есть на самом деле, истина (во 2 знач.). «Открой мне всю правду, не бойся меня.» Пушкин. «По совести мне правду объяви.» Пушкин. «В правде сила таланта.» Чернышевский.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Правда.Ру — URL: pravda.ru Коммерческий: Да Тип сайта: Интернет издание Владелец …   Википедия

  • Правда.Ru — Правда.Ру http://www.pravda.ru/ Коммерческий: да Тип сайта: Интернет издание Владелец: ЗАО …   Википедия

  • Правда.ру — http://www.pravda.ru/ Коммерческий: да Тип сайта: Интернет издание Владелец: ЗАО …   Википедия

  • ПРАВДА — ПРАВДА, ы, жен. 1. То, что существует в действительности, соответствует реальному положению вещей. Сказать правду. Услышать правду о случившемся. Правда глаза колет (посл.). 2. Справедливость, честность, правое дело. Искать правды. Стоять за… …   Толковый словарь Ожегова

  • Правда — Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Правда? — Правда? …   Википедия

  • Правда —       ежедневная большевистская легальная газета. Издавалась 22 апреля (5 мая) 1912 8(21) июля 1914 и с 5(18) марта 1917. Основана В. И. Лениным во исполнение решений 6 й (Пражской) Всероссийской конференции РСДРП (1912) о постановке массовой… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • Правда — составная часть русского названия славянских (правды) и западноевропейских (leges) сборников правовых норм, напр., Бургундская правда; Варварские правды; Вестготская правда; Польская П.; Русская правда; …   Энциклопедия права

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”